Visit BEAST ♥ HEART

Oh My Boy!

Kim Hyun Joong!

About Me

░░░░░░我是SA░░

SA

▽SA
▽1985年腦子逆年齡生長的射手女,台灣人,2009年的秋天移居上海。
▽當前生物觀察,SS501 & Super Junior 及其兄弟姐妹團,新起之秀B2ST

Msg Board
Search
因為這次的新聞翻譯得很淺顯易懂 我就直接把文章貼上了

2009.12.22 17:08
韓國原文網址:http://star.mt.co.kr/view/stview.php?no=2009122216434873297&type=1&outli
翻譯:SILLYESME

韓庚兩年間沒有休息,出現胃病以及腎臟等方面病狀

向所屬的SM公司方面提出,
確認專屬合約效力不存在訴訟的13人組合SJ的唯一中國成員韓庚,公開了就SM公司無理的日程安排,造成胃病以及腎臟疾病備受煎熬的訴訟內容,韓庚已通過訴訟的代理人韓結,在21日向首爾地方法院提交了關於專屬合約效力不存在的訴訟請求。 根據訴訟內容,韓庚自從出道以後,一周保証一天休息的機會都沒有。韓庚方面說,近兩年持續的海外演唱會日程等,幾乎沒有時間好好休息,只能不停的消化著日程。因為合約中都寫明了不能履行合約時各種支付違約金的條款,在身體健康不好的情況下,也不得不繼續按照無理的日程進行活動。

韓庚方面說韓庚因為消化著無理的日程,過度疲勞,造成慢性神經性胃炎和腎臟方面疾病,而備受疾病折磨。
另外腰椎間盤突出,體力也有明顯下降。

韓庚方面強調說,韓庚以健康的理由向SM方提出休息的請求,但都被公司拒絕。
另外從2006年開始,除了海外演出外韓庚均被要求留在韓國。
韓庚通過經紀人向SM提出回中國暫時休息的請求也被同樣拒絕。
下面是韓庚方面就以下SM公司的不公正專屬條約:

1:SM公司以絕對的自身利益條件簽訂不公正的合約
2:條約時間(第一張專輯發行後13年)過度超長
3:合約中過度的賠償金額預算
4:通過合約關係,原則上封鎖了解約的可能性
5:關於相關義務的分配,合約條款明顯失去均衡性
6:SM對韓庚的活動進行非正常性的干涉
7:權利歸屬以及收益分配,不顧合約條款等問題提出與SM公司的專屬合約不存在效力的訴訟請求

唉.....看了也心疼啊....
韓國藝人真的是很可憐QQ 賢重也是....真怕他也會忙出病來~
不過我想Rebirth宣傳期過後 應該可以稍微休息一下
都可以和女朋友去度假了嘛你(酸) 想必是社長肯放人囉~~
就不要給我接什麼寵物情人的戲!!!!
又累人不能休息 我又超討厭這戲(重點XDD) 到時候拍完戲又緊接宣傳期!!!!
不要再讓我們賢重生病了!!!!
你就開開心心健健康康的去約會吧(淚奔)

ps.關於賢重與女友的約會是因為在日本的X'mas Party上的訪問中 主持人問到DS想和女友過怎樣的聖誕節
Ending的時候.....

MC:好的,以上是SS501和大家說了聖誕節想去約會的地方。事實上,今年你們辦的到嗎?
  約會!

圭鐘:不可能

MC:大家都不行嗎?

賢重:我可以。

MC:你辦的到?

賢重:應該可以。(日飯全體尖叫~)

賢重:啊~啊~很可惜不行呢,要等到未來了。
(恍然大悟的語氣,八成又在神遊沒聽到問題@@)

MC:不過總有一天可以和女友去想去的地方吧!現在SS501都很忙所以沒辦法。

由此而來....呵呵呵
上文摘自TripleS.TW台灣SS501後援會文章
翻譯:妃茵@TSTW

2009/12/22(火) 22:03 | 留言:0 | 引用:0 |
留言:
留言:を投稿
名前
タイトル
メール
URL
留言:
パスワード
只对管理员显示


引用:

この記事の引用 URL


この記事に引用:する (FC2 blog user only!)

この記事への引用:


◎◎INFO BOARD◎◎
本BLOG圖片皆已自傳,因圖片來源可能經過轉載,若有違背原所有者之分享權限,煩請留言告知,將會儘快予以刪除並發佈聲明,謝謝! Pictures in this Blog are uploaded by Wendy. If you're the original owner and you don't want to share the pictures, please leave me a message. I'll delete it and make a declaration right away. Thank you =)